请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 176|回复: 20

外国人怎么起名的?

[复制链接]

208

主题

365

帖子

4

精华

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
84
元宝
180
金钱
1983
积分
5949
阅读权限
200
最后登录
2019-4-1
注册时间
2016-4-3
发表于 2018-12-16 21:04:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
在中国给小孩儿起名字的时候得考虑生辰八字、辈分、文字含义等等因素 那比如说在使用英语的国家,家长给小孩儿起名字的时候又有那些原则或者方法呢? 扩展疑问: 外国人重名现象是否严重? 是否有人会自创一个没有意义的单词作为名字? 为什么会有像Marsh(沼泽地)这样意思不是很好的名字出现?
懂预测更能把握未来——同八字网欢迎您!

4457

主题

1万

帖子

1

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
17854
积分
22181
阅读权限
100
最后登录
2019-5-20
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:05:38 | 显示全部楼层
近日来,凯特王妃刚出生的小女儿占据了英国各媒体的头版头条。在她的名字正式公布之前,各种猜测纷纷出炉,呼声最高的备选名字包括 Alice、Charlotte、Victoria、Elizabeth、Olivia、Alexandra 和 Diana。最终,小公主被命名为Charlotte Elizabeth Diana。

这个名字是怎么来的呢?先来看看一篇文章:
How to Choose a Baby Name (with Pictures)

择其要点大致翻译如下:

首先,找出备选的名字
1. 决定你想要一个传统的、流行的还是独特的名字;
2. 考虑家族历史及传统;

比如有的家庭习惯用父亲的名字给儿子命名,有的让所有孩子的名字用同一个字母开头。
3. 列出你喜欢的、尊敬的或有特殊意义的名字;
很多父母用家中长辈或亲朋好友的名字给自己的孩子命名,表达他们的敬爱之情。
4. 想想你所崇拜的人;
5. 谨慎考虑带有族裔特征的名字;
带有族裔特征的名字可能会招致歧视,但也能加强族裔自豪感。
6. 谨慎考虑带有宗教色彩的名字;
孩子成年后可能会改变自己的信仰。
7. 打破上述规则!

然后,决定采用那个名字
1. 记住,名字将伴随孩子的一生;
2. 确保父母双方都喜欢;
3. 注意性别;

有的名字男女通用,有的则更偏向男性或女性。
如果孩子的名字更常见于异性,会让他们上学时感到难堪。给女孩子起男性化的名字更容易被接受,但也会令人迷惑。中性化的名字则利弊兼有。
4. 要考虑到孩子会长大成人;
太孩子气的名字日后可能会变得不再合适。
5. 确保名字和姓氏搭配起来悦耳;
例如要避免名字的结尾和姓氏的开头相同。
6. 考虑名字的昵称;
7. 考虑拼写;

同一个名字可能有不同的拼写形式。独特的拼写可能引人注目,但总是要纠正别人也会很头痛。拼写过于独特可能让孩子没有机会买到带有自己名字的东西。
8. 想好你是不是真想要孩子们的名字缩写相同,尤其当他们性别也相同;
9. 试着用备选名字做自我介绍;
10. 决定宣布名字的时机。


看完这些命名原则,再回过头看看小公主的名字 Charlotte Elizabeth Diana,其实每个字都有来历:
Charlotte 是 Charles 的女性变体,源于法语,意思是“自由人”。选用这个名字,显然是在向小公主的祖父查尔斯王子致敬。此外,凯特王妃的妹妹 Pippa Middleton,即小公主的姨妈,中间名也是 Charlotte。
Elizabeth 来自家族中几位长辈的名字。首先是女王陛下(小公主的曾祖母)伊丽莎白二世;其次,凯特王妃全名 Catherine Elizabeth Middleton;还有,凯特王妃的母亲(小公主的外祖母)叫Carole Elizabeth Goldsmith(婚前姓);最后,叫 Elizabeth 的还有女王的母亲伊丽莎白王太后(小公主的高外祖母)。
Diana,不用说,当然是为了纪念小公主的祖母戴安娜王妃。

所以,小公主的名字其实叫“我爷爷‧我太奶奶‧我奶奶”。
其他几个各路专家猜测的备选名字,也都不外乎是王室家族使用过的。

小公主的哥哥,乔治小王子的名字其实也是这个路数:George Alexander Louis。
他的高祖父是 George VI (乔治六世,那位著名的口吃演讲者),再往上一代还有 George V;他的曾祖母女王陛下全名叫 Elizabeth Alexandra Mary;Louis 让人联想到的是他曾祖父菲利普亲王的舅舅 Louis Mountbatten 伯爵(曾任英国皇家海军元帅、末任印度副王与印度总督,1979年被爱尔兰分离势力刺杀),同时 Louis 也是他父亲威廉王子的中间名。

这样看起来,王室起名其实还蛮简单的,就是从家中长辈的名字里挑几个。难怪这么容易被博彩公司猜中。

以下是针对扩展问题的回答:

1. 外国人重名现象是否严重?
名字相同的很多,不过加上姓氏,重名率就下降了。小公主 Charlotte 的名字绝对没有重的,因为全世界姓 Mountbatten-Windsor 的就他们一家。

2. 是否有人会自创一个没有意义的单词作为名字?
我没听说过有英国人这么做,但认识不少这样给自己起英文名的中国人。

3. 为什么会有像 Marsh(沼泽地)这样意思不是很好的名字出现?
Marsh 是个方位类型的姓氏,起源应该是某个住在沼泽边上的家族。我不认为这个姓氏有什么不好的意思。

英国最可笑的姓氏其实是这些:
Cock
Hickinbottom
Handcock
Haggard
Daft
Shufflebottom
Grave
Stranger
Jelly
Slow
Crankshaw
Onion
Willy
Pigg
Poor
Paddy
Hustler
Hickinbotham
Glasscock
Nutter
Bottom
Winterbottom
……
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4457

主题

1万

帖子

1

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
17854
积分
22181
阅读权限
100
最后登录
2019-5-20
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:06:26 | 显示全部楼层
Here are several things people normally consider before choosing an English name.
    First of all, European languages, unlike Chinese, have a set of words reserved for names. For example, "Elizabeth" can be used only as a name, while "chestnut" is not a name :p  So, it is important to choose a "NAME" instead of a "random word".English (European) names also have meanings, although they are normally not explicit. Many have religious origins, for example, Joseph means "God will add or increase". There are certain words that can be names, or vice versa. They are often associated with nature (Summer, River), flowers (Jasmine, Rose), colours (Lavender, Amber), gemstones (Ruby, Crystal), and trait names (characteristics parents want for their child, e.g., Faith, Hope, Charity).People sometimes use a different spelling of a name to indicate their ethnic background. For example, Michael (English), Michel (French), Miguel (Spanish), Michal (Polish), Mihalis (Greek), etc.Some parents name their child to honour a family member or friend. For example, my Dad was named after his uncle who died young. Many English names are gender-specific. For example, Stephen is a male name and Stephanie is a female name.
I hope this is helpful.
**************************************
栗子的知乎答案索引:栗子树
栗子的微信公众号:E-Speller 或者 栗子英文 (只有精彩的原创)
**************************************
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4393

主题

1万

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
17582
积分
21963
阅读权限
100
最后登录
2019-5-31
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:06:39 | 显示全部楼层
在英国来说要么父母起名,要么Godparents起名,可以看我以前类似的答案:
英语国家的人是根据什么取名字的,读音或意思? - 谭蔓茹的回答

Behind the name 哪个网站对名字的解释,使用的地区和历史上的人很细细的,推荐一下!
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5039

主题

1万

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
20179
积分
60537
阅读权限
100
最后登录
2019-6-25
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:06:57 | 显示全部楼层
很多小伙伴在取英文名的时候,会以为越独特越好。

其实不是这样的…太生僻的名字会给人一种“奇怪”的感觉。就像你在中文名里看到生僻的字一样。比如:刘雒廛,何佡訇……
给人一种大写的WTF即视感。。
外国人怎么起名的?-1.png
可爱的名字也未必适合,Bobo,Lucky,Coco…
它会让大家直接想到家里那条同名的狗。。
外国人怎么起名的?-2.jpg
还有很多名字已经是歪果朋友奶奶爷爷都不再用的了。比如Cathy,Jackie,Cheryl,Dianne,Sue

外国人怎么起名的?-3.png
那么问题来了。怎样可以取一个比较特别,又不会很脱离时代的名字呢?
——取一个比较法国风情的英文名。就是一个不错的选择!
英文名攻略 | 为自己取一个法式英文名!


#25 - Dion
Dion(迪翁)这个名字让人想起希拉神话里的酒神。曾经在美国很受欢迎,但是最近有点走下坡路了。
#24 - Antoine
安托万(也有人用Anthony-安东尼),是个很经典的法语范名字。意思也很美—“更胜于珍贵”,在美国,尤其在欧洲都很受欢迎。
#23 - Pierre
Pierre-皮埃尔。是法语版的Peter。在西方圣经文化里,Petter是信仰的磐石。Pierre也让人感觉是个内心有坚定信念的男生。
#22 - Dominique
这是个中性的名字-多米尼克,男生女生都很适用。它来自英文名Dominic的变体,意思是“属于上帝”;在美国男生用的比较多一点。
#21 - Marcel
Marcel-马塞尔,是英文名Mark的一个很有趣的法语风变体,意思也很有趣“小武士”“小战士”!听起来就让人想起很帅气的小鲜肉。
#20 - Blaise
布莱斯,不常见的名字。它的意思是不善言辞“,但是外网评论是:尽管如此,它听起来感觉是一个很酷的名字。有种浓浓的中世纪复古感。
#19 - Julien
朱利安,男生名。有种年轻的意思,在法国是非常受欢迎的名字。它的英文变体Julian也是在美国非常受欢迎的名字,而且Julian女生也可以用。尤其是这几年,收欢迎度不断上升。
#18 - Adrien
阿德里安,一个在法国和美国越来越受欢迎的名字,在欧洲比利时和瑞典也流行起来。它的意思是”黑色“。在《钢琴家》里演犹太钢琴家的阿德里安·布洛迪就给人留下了很深刻的印象。
外国人怎么起名的?-4.jpg
#17 - Marc
Marc-马克,比它的英文版Mark高大上了不只一点点。在欧洲是很受欢迎的,在美国弱了些。在西班牙语地区也是非常受欢迎的。著名品牌Marc Jocobs的创始人的名字,给人一种年轻浪人时尚的感觉。
#16 - Louis
路易斯,一个经典的法国贵族名。意思是著名的战士。
#15 - Juliette
朱丽叶,一直被认为是一个非常浪漫的女生名字。并且一直浪漫。除了莎士比亚经典名著的悲剧女主角茱丽叶外,著名的巴黎女演员茱丽叶·比诺什(《英国病人》《浓情巧克力》《地心营救》女主角),也是经典代表。
外国人怎么起名的?-5.png
#14 - Camille
卡蜜儿/卡米尔,女生名,是Camilla(卡米拉)的变体。有“年轻的礼仪侍者”的意思。
#13 - Vivienne
薇薇恩,女生的名字。是名字Vivien的变体。一个最近快速火起来的法语风格名字,很有潮流感。设计师Vivienne Westwood就是这个名字,被称为“朋克之母”。(所以大家不要再叫Vivian了,试试这个更有法国风情的吧)
#12 - Damien
达米安,男生的名字。源于希腊语,意思是“驯化”,在美国比较受欢迎。在英国有点不招人喜欢(因为让人想到一部电影里的“恶魔之子”)
#11 - Giselle
吉赛尔,法语名中一个源于德语的“誓言”。著名的法国芭蕾舞蹈剧就叫吉赛尔,美得惊为天人。Giselle也是曾经维密超模吉赛尔·邦辰的名字。
外国人怎么起名的?-6.jpg
#10 - Adeline
艾德琳,女子的名字。“高贵,贵族”的意思。也是源于日耳曼,所以在德语里也常常出现。听起来就跟高贵的一个名字。
#9 - Nicolas
尼古拉斯,男生名。已经持续流行了几个世纪,都没有过时。你也一定不会忘记尼古拉斯·凯奇这位充满魅力的好莱坞男星。
外国人怎么起名的?-7.jpg
#8 - Michelle
米歇尔/米雪儿,很常见的好名字,”从上帝来的礼物“。因为Beatles披头士当年一首Michelle,”动听的名字,我的爱人“。歌曲里穿插着一句法文告白,让这个法语系的名字至今都很受人喜爱。
外国人怎么起名的?-8.png
#7 - Gabrielle
加布丽,女生的名字。是大天使加百利(Gabriel)的女生名字变体。是个才华和恩赐横飞的酷名字。
#6 - Nicole
妮可,是胜利的意思。一直是个在美国比较受欢迎的英文名。妮可·基德曼就是这个名字的代表者。
外国人怎么起名的?-9.jpg
#5 - Isabelle
伊莎贝尔(英文版是Isabella-伊莎贝拉),它的意思是“上帝的承诺”,不止是个优雅的法文名,也有一种西班牙风情。西班牙裔的女孩很喜欢用这个名字。有个叫伊莎贝尔·阿佳妮的法国女演员,她的美誉和地位一点不逊色苏菲玛索,几乎是所有法国男士的梦中情人。
外国人怎么起名的?-10.jpg
#4 - Sophie

索菲雅(或:苏菲),一个代表了智慧女性的名字。在全球都是很受欢迎的名字。比利时、爱尔兰、英国、德国、挪威……法国女神苏菲·玛索奠定了这么名字最优雅的印象。
外国人怎么起名的?-11.jpg
#3 - Claire

克莱尔,是女生的名字。意思就是聪慧,法国姑娘很喜欢用它做中间的名字。克萊兒·丹妮絲女神,就是这个名字的直观代表。雅致又独立的女神范。
外国人怎么起名的?-12.jpg
#2 - Natalie

纳塔莉,没错,女神娜塔莉·波曼的名字就是法语系,英文变体是Natalia。它的意思是圣诞节,所以一般圣诞月前后出生的女孩,会特别喜欢这个名字。当然…其它月份的女孩也喜欢这个充满灵动和聪慧的名字。
外国人怎么起名的?-13.jpg
#1 - Charlotte

第一名没想到吧,就是Charlotte夏洛特。一个一直经典又好听的名字,也是法语系的。让人联想到一个温柔单纯的美丽公主,没错英国的小公主就叫夏洛特,又一次带红了这个名字。
外国人怎么起名的?-14.png

--------------------------分割线--------------------------

关于取英文名,L君在微信公众号有开一个专题,给大家精选MooseRoots上最受欢迎最潮的英文名。另外,还有更多国外热门、好玩、有趣的新鲜事。
欢迎关注微信公众号:外媒野闻精选L社(ID:Media-L)
外国人怎么起名的?-15.jpg
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4393

主题

1万

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
17582
积分
21963
阅读权限
100
最后登录
2019-5-31
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:07:41 | 显示全部楼层
英美人大多数人的given name名字都会源自圣经,希望这孩子能秉承那些圣人伟人们的品格;有些是纪念某位祖上,希望发扬光大他的品德,最终也多可溯到圣经。

有兴趣的话,可以列一个像下面这样大致的对应表,大家都回复出出主意。

Andrew,刚、强;

Peter,高远、怀远;

Paul,忠、诚

Mary,淑贞

Michael,经天
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4393

主题

1万

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
17582
积分
21963
阅读权限
100
最后登录
2019-5-31
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:08:21 | 显示全部楼层
高中的时候学校有个老师刚好怀孕生了孩子,当我们问小孩叫什么名字的时候,老师说了名字(我忘了),然后说 这个名字来自他的祖父

据我所知很多美国人很喜欢把长辈的名字给下一代,来继承一个名字似乎是个很光荣的事情……

重名现象确实严重,但是仅仅是“first name”一样而已,美国人的名字还包括“middle name”和“last name”,这样重复的可能性就不大了
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4393

主题

1万

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
17582
积分
21963
阅读权限
100
最后登录
2019-5-31
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:09:09 | 显示全部楼层
西方人一般在出生前,名字就被父母定好了。有些父母对名字比较随意,但有些父母会(在孩子出生前)对家人保密。他们对孩子名字保密是因为不想受到家人的影响。有些人非常受不了家人的评头论足。给孩子取名字是非常私人的事情,在西方文化里人们认为,这件事交给孩子父母去做就好了。
Usually people will choose a name for their child before it is born. Sometimes couples are very open about the name of their child, but sometimes people like to keep it a secret from the family. Usually the couple keeps it a secret because they do not want to much input from other family members. It feels stressful for some! And everyone likes to have an opinion. A name is something very personal, and in Western culture it is usually just up to the parents to decide.


西方人给孩子取名字一般有这三种方式:1)借用家族成员的名字,2)选用对这对父母意义非凡的地名或者事物(但不是所有名词都可以做名字的,中国父母可要注意这点哦),3)或者是他们本来就很喜欢的名字。他们喜欢这个名字的原因大概是“我们很喜欢xxx的发音”,或者是他们很久以前就喜欢的名字,或者是最近的明星、电影或读物里的人物让他们着迷。
There are 3 main ways that people choose English names for their child: People adopt names from other family members, people choose names of places or things that mean something special to the couple, or they will just have a name that they love. A lot of times people will say that “We really liked the sound of xxxx”. Sometimes people have a name that they have always loved! Sometimes they might have a sudden burst of inspiration from a celebrity or a movie, or just something they read.


西方父母在给孩子取名字的时候,也会考虑孩子出生时英文名的流行趋势。比如,如果当时“Sophia”这个名字火到爆了,几乎每个新生儿都叫”Sophia”,那么即使很喜欢这个名字,西方父母也会避开它。
People often take into consideration the name trends that are taking place around the time they are born. So for example, if the name “Sophia” is really really popular, and everyone is picking the name Sophia for their child, even if the couple loves the name, then they might avoid it.


是否与姓氏匹配,也是西方父母在给孩子取英文名时考虑的一个因素。他们会尽可能地避免名字和姓名会出现的奇怪组合。值得注意的是,很多中国人在取英文名时,会用姓氏汉语拼音的首字母,作为英文名的首字母,这一点是西方人很尽量避免的。
The couple will also very much take into consideration how the name sounds with the surname. They will make sure that there is nothing strange about the given name and the surname together. Interesting note: While a lot of Chinese people seem to choose English names that start with the same letter as their last name, this is something that typically westerners will avoid!


如果这是二胎,那西方父母可能还会同时考虑兄弟姐妹的名字。要么是孩子们的名字都有主题,或者就是都由同样一个字母开头,或者很微妙--这些名字放在一起好不好听,或者是不是让这对父母有相似的感觉。
If this is not the couple’s first child, then they might also consider the name of the baby’s siblings. Sometimes couples will adopt themes for their kids. Sometimes this can be something as specific as “all of the names need to start with the same letter”, or it might be more subtle – just two names that sound nice together and have a similar feeling to them.


也有可能,但是很少,他们会向亲戚朋友寻求帮助。要么是在最开始的时候,他们想搜集亲戚好友们喜欢的名字,或者是在最后,让他们在列出的备选名单里挑选最喜欢的。
Occasionally people will ask their relatives or their friends and family for help. Usually this will either happen at the very beginning when they are just trying to see what kind of names they like, or they might ask their friends and family which name they like best out of a list.


有时候西方父母也很难达成一个统一意见!最后只能变成,不是最喜欢但他们都觉得不错的那个名字。
Sometimes it is hard for even the couple to agree on the name! Sometimes the couple just has to go with the name they both like.


给孩子取名字真的是太难了!父母总想给孩子最好的名字,名字会伴随孩子的一生!但是以上就是西方人给孩子取名的大致情况了!
Picking a name is really challenging! I think all parents want the best for their kid and a lot of their life will be affected in one way or another by their name! But this is generally how foreigners will come to decide on a name for their baby.


外国人怎么起名的?-1.jpg
“大家好,我是Lindsay。我是http://BestEnglishName.com最好英文名网站的创始人。我是美国人,但我在英国伦敦长大。我花费很多时间在南美洲和世界各地旅行。但是现在我生活在这里,在上海。我有想法做这个网站是因为我中国同事奇怪的英文名,我的西方朋友和我聊天说过这样的笑话,因为他们遇到过很多有着奇怪英文名的中国人。我意识道中国人可能没有专业的取英文名渠道和资料,所以我决定创建这个网站,为了给像你这样寻找合适英文名的人取名字。"

官方网站:BestEnglishName.com
社交媒体:最好英文名(微博、微信)
姐妹网站:www.benku8.com
助理卫星:BENsylvia
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5039

主题

1万

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
20179
积分
60537
阅读权限
100
最后登录
2019-6-25
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:09:52 | 显示全部楼层
从一个故事开始说起:很早以前人们只有在刚出生的时候会起一个代号作为称呼,比如男孩取名叫Gary,或者女孩叫Mary。当几个人住在一起或者一些人住在一些小村庄里时,一个代号就足够区分所有人了。但随着社会的发展,人口越来越多,村庄的规模也越来越大,一些小村庄发展成大村庄,大村庄又发展成大城镇,这样可能同时出现好几个叫Gary 或者叫Mary的人。那么人们如何区分有着同样代号的人呢?一些村干部想出了几个法子:
1.在代号后加上所从事的职业名称。比如说烧菜的Gary就可以被称作Gary Cook(苹果现CEO叫Tim Cook)。再比如,Smith这个姓,指的是用金属制作东西的人,所以人们把打铁铺工作的Gary称为Gary Smith。
2.在代号后加上所住的地方。因此,住在树林子旁的Mary可能叫 Mary Wood,住在农田旁的叫Mary Field(《纸牌屋》里的Frank Underwood 和著名神经病Ezra Pond就是这个道理)。
3.在代号后加上相貌特征。如肤色叫深的Gary叫Gary Brown,个字高的Gary叫Gary Longfellow(如前英国首相Gordon Brown)。

但是随着人口不断增多,村干部们又想出了很多其他类似的法子:如Johnson表示John的儿子,进而衍生出Jones,Johns等,还有以颜色(如White)、动物(如Cock)、官职(如Pope)、性格(如Frank)、金属(如Copper),宗教(如Godman)等加以命名的。

故事说完了,读到这就可以了解命名的基本规则了。

========================
下面正经的答:
从历史的角度来看,英语姓氏产生于中世纪,经历了大概三个阶段,历时三个多世纪:

1.有名无姓时代。
公元5世纪英国人的远祖第一次立足于不列颠岛。他们按照自己的意愿和方式构造了一个部族社会。各大家族依靠血缘关系结成群体,居住在不同的村落里。家族成员的名字是区别的重要标志。当时落后的生产关系和狭窄的活动空间决定了没有必要创造一套符号系统(姓氏)使他们简单的生活方式复杂化。这种有名无姓的现象在当时的文学作品里也很容易找到,如英国史诗《贝尔武甫》中的称谓Beowulf, Hygelac, Hrothgar, Grendel, Ecgtheow,Aechere都是主要角色的名字。5世纪之前基督教的经典《圣经》中就有过人类始祖亚当(只有名,没有姓)为万物(指动物)命“名”的故事。

从特点上看,古英语的人名(公元5-10世纪)很大程度上反映出部族社会中流行的崇拜英雄、崇尚武力的社会风气,很多名字的主题都与战争题材有关,如,Garmund (= warrior protection), Ecgbeort (= sword bright), Cuthfgar (= famous protection), Gunnhild  (= battle war), Wulfgar (= wolf warrior), Hereweald (= army power), Sigeweard (= victory guard)。在此后的几个世纪中,英国遭受“北欧海盗”袭击,饱尝战乱之苦后,人们渴望和平安定,使这一时期的名字增加了一些温和色彩。出现了诸女ilLeot (=beloved), God (=good), Frith (=peace),Wine (=friend) 的名字。

按照当时的传统意识,名字(此处仍指教名)被看作是一个人的私有财产,理应受到家族内部的尊取。尤其是当这个人获得某种荣誉的时候,他的名字必须非他莫属,以示荣耀。此种风俗皆致了每个家庭都必须要挖空心思地为新生儿创造新名字,以确保家族内部没有秉名者。由此可见,一人一名避免重复是部族社会的一大特征。英国人顽强地坚持自己的命名方式长达500年之久(公元5-10世纪),只是到了诺曼底人入侵(公元10年)之后,才打破了曾一度被视为神圣的“禁忌”,宣告了有名无姓时代的灭亡。

2. 姓氏-权贵的象征时代
诺曼底人征服英国客观上促进了英国的封建主义的进程,形成了封建地主和农民两大对立阶级,阶级矛盾相当尖锐。贫富差别也反映到英语姓氏方面。所谓“贵者有氏(指姓氏),贱者有名无氏。” (郑樵·《通志氏族略序》),是英国那个历史时期的写照。英语姓氏成了最初区别社会地位的垂要标志。

当时的英国社会,国王、贵族和教会是英国封建社会的三股强大的势力。它们对英语姓氏的产生有着不可低估的影响。国王拥有全国最多的土地,具有至高无上的权力。教会、封建贵族也拥有大量的土地和权力,因而在国家事务中起着举足轻重的作用。所以出现了在代号后加上表示封地、社会地位的词,如
与王室有关的姓氏:King, Emperor, Queen, Prince.
表现贵族等级制度:Lord / Laird, Duke, Baron, Earl / Earle / Hearl / Hurl.
劳动阶层:Bonde来自佃农。较佃农社会地位高的是Freeman (自由人)。农民根据劳动方式的分为:Plant (搞种植的农民),Plowman (耕夫),LeakiLeker (菜农),Appleman (果农),Hogg / Foreman (猪倌),Gaiter / Geator (羊倌),Coward (养牛人),Stabler (养马人)等。

国王威廉 (the king William)实行分封政策的结果造就了大大小小采邑(manors)中的封建领主。他们拥有大量的佃户和上地,修建城堡,设立各级官员(manorial officers),形成一个相对独立的统治体系。英语姓氏中有很多出自这个体系中的职位名称,如:
主管或代理领土事务的官员:Stable / Constable (总管),Prockter / Provost (领主代理), Castellan, Chastelain (城堡总督),Prater / Reaves (领地行政官代),Wardrobe  (礼宾官员)等。
负责城防和警卫的官员:Bail / Bailey (城防官),Bowman (弓箭手),Totmen (了望哨),Barwood (城门卫兵),Gard / Duard (卫兵)等。
掌管司法的官员:Judge (法官),Sheriff (警长),Sergeant (法警),JailersfKeeper (狱卒)等。
管理日常事务的人员:StewartlSainer (管家), Catchpole (收税人),Counter (查帐人),Toner (收取私有地通行税的人),Horder (牲畜和食品的监管者),Gainer (粮仓保管者),Butler (酒类保管人),Cater (食品采购人),Bode / Renner / Lightfoot (信使),Clerk / Scrivenor (文书)等。

除了封建领主以外,教会的势力也很强大。一些姓氏都与教会有着直接或间接的关系。如,Pope (教皇), Archbishop (大主教), Bishop / Veck / Viker (主教), Priest / Capelen / Chaperon (牧师或神甫), Shiver (听取忏悔的神甫), Beacon (教堂执事), Sexten (教堂司事), Vestry (掌管法衣的人), Kerman / Verger (财物保管), Usher (看门人), Bellman / Toller (敲钟人), Graver (掘墓人), Canter (教堂歌咏班领唱), Crosier (持主教权杖的男孩)等。

3.姓氏普及时代
诺曼底人征服了英国,在诺曼底人的影响下,英国人的名字逐渐消亡,取而代之的是法语的名字。如,William, Robert, John, Richard, Roger,Geoffrey等,都是当时颇为流行的诺曼底人的教名。结果引发了严重的“重名现象”,造成了日常交际中的障碍。据亨廷顿郡(Huntingdon,公元1295年)记录表明,全郡男性居民中,18%的人取名William,10%为Richard,7%为Robert,6%为John。

“重名现象”给人们的交往带来了不少麻烦。人们在谈论不在场的人时,不得不在原有称呼前再加上一组说明语。如,指家住在山上的John时,常加一组说明语from the hill,变成John from the hall。还有John the smith (职业说明语),John the long (形态说明语)等。虽然“代号+说明语”的模式起到了一定的交流作用,但这种结构太复杂,不适宜口头交际,因此经常出现省略。如: John from the hill简化为John Hill;  John the son of William简化为Williamson或Williams;John the smith简化为John Smith; John the long简化为John Long等。

实际上说明语的简化形式就是英语姓氏的雏形。这也就回到了开头的故事,村干部充分发挥了主观能动性,带领村民进入了姓氏的普及时代。


本答案参考董晓波主编的《英国国家社会习俗》,对外经济贸易大学出版社,2014。
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5039

主题

1万

帖子

0

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
0
元宝
0
金钱
20179
积分
60537
阅读权限
100
最后登录
2019-6-25
注册时间
2016-4-20
发表于 2018-12-16 21:10:03 | 显示全部楼层
老友记里面两个取名字的情节
1-用好朋友的名字:菲比可以给她的三胞胎里面的一个取名,然后大家都给菲比提意见,比如JOEY说的“The Hulk”(这名字是挺酷)。他们没有看什么《姓名大全》之类的书,只是凭感觉想合适的名字,最后菲比在他的两个好朋友JOEY和CHANDLER里面选了后者。
2-用好朋友想的名字:ROSS和RACHEL的BABY,他们之前一直在讨论该起什么名字,也都是凭感觉想出来的,所以各种Veto。到了宝宝出生之后名字还没决定,然后BALABALA不知道怎么滴就选了MONICA准备给她女儿取的名字,EMMA,因为这个名字和这个BABY在一起,有感觉。

还有ROSS给BEN取名字的情节,也是OUT OF NOWHERE,就取了BEN。

总结:Follow your instinct, go with your feelings.
起名参考网欢迎您!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

展开

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|起名参考网 ( 粤ICP备17082971号-2 )

Powered by Discuz! X3.4 Licensed© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表